Eglė Baliutavičiūtė
  • Apie mane
    • Apie mane
    • Profesinė literatūra
    • Komisijų narė
    • Konferencijos, paskaitos
    • Straipsniai, apžvalgos ir kt.
    • Diskusijos
  • Konsultacijos
  • Paskaitos
  • Kontaktai
  • Home
  • 2020
  • December
  • 2
Mano interviu su vertėju Viltaru Alksnėnu

Mano interviu su vertėju Viltaru Alksnėnu

  • Eklė
  • December 2, 2020
  • No Comment

👌 Didelis džiaugsmas pakalbinti svarbiausią autoritetą profesiniame gyvenime. Viltaro Alksnėno pavardę pastebėjau dar mokyklos laikais, skaitydama numylėtos „10+“ serijos knygas.

Continue Reading

Įrašai

  • Apie knygas (23)
  • Apie skaitymą (3)
  • Interviu (2)
  • Pamąstymai (3)

  • Facebook
  • Instagram

egle_ekle

Tas jausmas, kai supranti, kad tavo šuo turi daug Tas jausmas, kai supranti, kad tavo šuo turi daugiau gyvų socialinių kontaktų nei tu... 🐕‍🦺

#dog  #mixeddog #quarantine #karantinas #socialiniaikontaktai #šuo #namai #pandemija
📚 Neil Gaiman „Pagaliau pienas“ (vaikams nu 📚 Neil Gaiman „Pagaliau pienas“ (vaikams nuo 8 metų). Labai smagus ir juokingas pasakojimas apie tėtį, kuris oho kokią istoriją suraito vaikams, kodėl gi taip ilgai užtruko parduotuvėje. Puikiai tiktų skaityti per Juokų ir melagių dieną, bet tinka ir kitomis progomis. 

📄 Pasakojimas prasideda klišine situacija – mamai išvykus, tėtis lieka atsakingas už vaikus. Viskuo pasirūpinta, tačiau nutinka neplanuotas dalykas – pritrūkstama pieno! Tėtis išsiruošia į parduotuvę, tačiau užtrunka. Jį grįžusį alkani vaikai, neturėję kuo užsipilti sausų pusryčių, tuojau užsipuola, tačiau kūrybingasis tėtis tuojau sukuria tokią, kad vaikams tiesiog nelieko nieko kito, kaip tik ja... nepatikėti! Taip, vaikai ne kvaili. Tačiau už išmonę vaikų tėtis nusipelno daugybės pagyrų – jo greitosiomis sukurpta istorija tikrai įspūdinga: jį pagrobia ateiviai, jis keliauja laiku su mokslininku stegozauru, vos yra nepaaukojamas ir vos vos nesušlamščiamas alkanų vumpyrų... Nepaisant to, šaunusis tėtis išsaugo pieną ir jį pargabena vaikams! 

Knygoje daug humoro, ironijos, nuorodų į kitus kūrinius, kai kurie šių dalykų bus suprantamesni suaugusiems, o vaikams tikrai nekliudys. 

Tai lengva, pramoginio pobūdžio knyga ir labai kūrybinga, kuri skaitytojui tiesiog neleis atsikvėpti. Nuotykis veja nuotykį. Nors tikrai ne visos Gaimano knygos man patinka, nesižavėti jo gebėjimu taip lengvai ir smagiai derinti rimtus dalykus ir absurdą – būtų sunku. 

Be to, ir knygos mintis graži. Štai vietoj to, kad būtų įsivėlęs į konfliktą (juk alkani visi tampa šiek tiek pikti) su vaikais, tėtis labai kūrybingai ir visus pralinksminančiu būdu išsprendžia situaciją.

🎨Karikatūriškos Skotty Young puikiai papildo ir dar labiau sutirština ir taip jau tirštą it kondensuotas pienas tėčio pasakojimą. Rezultatas puikus.

✍🏻 Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė. 
👍 Rekomenduoju!

#gerosknygosvaikams #neilgaiman #pagaliaupienas #fortunatelythemilk #tetisirvaikas #emilijaferdmanaitė #knygstagramas #skaitau #knygos #bookstagramlithuania #knygosapžvalga
📚 Emily MacKenzie „Ieškomas knygų vagis – 📚 Emily MacKenzie „Ieškomas knygų vagis – triušis Ralfis (vaikams nuo 3 metų) Žaisminga, smagiai nupiešta ir pamokanti knyga. Viena vertus, ji apie buvimą kitokiu ir
apie meilę knygoms. Tačiau ir apie tai, kad kartais apakinti to, kas mums labai patinka, galime pamesti galvą ir pasielgti negražiai.

📄 Triušis Ralfis kitoks nei dauguma triušių: vietoj skanėstų ir paprastų triušiškų malonumų, jis renkasi knygas. Knygos knygos knygos, kiek laimės jos teikia! Bet ką daryti, kai jų pritrūksti? Vargšas triušelis dėl šios aistros net nusikaltėliu tampa – naktimis braunasi į kitų namus ir skaito knygas, net ima jas vogti.

Mažasis Artūras labai nusimena, kai po nakties neberanda savo mėgstamiausios knygos, tad kreipiasi į policiją. Vis dėlto Artūrui pasidaro gaila triušio, kuris kaip ir jis labai mėgsta knygas, todėl parodo jam vieną nuostabią vietą, kur knygos visiems skolinamos su malonumu. Tai… žinoma, biblioteka! Daugiau triušiui nusikalsti nebereiks, o ir knygų
nebepritrūks.

✍🏻 Iš anglų k. vertė Ieva Petraškaitė. 
👍 Rekomenduoju!

#gerosknygosvaikams #gerosknygos #paveikslėliųknyga #debesuganyklos #emilymackenzie #ievapetraskaite #anglųliteratūra #knygos #skaitau #meileknygoms #kitoks #ieškomasknygųvagistriušisralfis #biblioteka #knygstagramas #bookstagramlithuania #knygosapžvalga #triušis #vaikasirknyga
📚 John Boyne „Baisus dalykas, nutikęs Barnab 📚 John Boyne „Baisus dalykas, nutikęs Barnabiui Broketui“ (vaikams nuo 8 metų). Istorija apie buvimą kitokiu, normas, normalumą, norą būti savimi ir tai, kad kartais tėvai gali būti žiaurūs savo vaikams.

 

📄 Barnabio neveikia gravitacija, todėl jis skraido. Tačiau tai ne bėda, tikroji aštuonmečio nelaimė – tėvai, kurie nenori pripažinti jų normalumo standartų neatitinkančio sūnaus. Kartą neapsikentę Barnabio skraidymo, tėvai praduria skylę jo smėlio kuprinėje (privalėjo ją dėvėti viešumoje, kad galėtų vaikščioti kaip normalūs žmonės ir nedarytų gėdos tėvams) ir šis nuplevena į nežinią.

 

Pakilęs į orą, Barnabis leidžiasi į kelionę per kelis žemynus ir patiria įvairių nuotykių. Jis sutinka daug panašių į save, t. y. tokių, kurių nevertino tėvai, kurie turėjo kabintis į gyvenimą artimųjų nesuprasti ir neremiami. Jie išmoko būti atviri gyvenimo įvairenybėms, tuo tarpu Barnabio tėvai, vaikystėje patyrę panašią savo tėvų priespaudą, tapo uždari ir kietaširdžiai.

 

Kad ir koks nevykęs tėvų poelgis, didžiausias po pasaulį besiblaškančio berniuko noras – grįžti atgal į šeimą. Bet kai galiausiai jam pavyksta nukakti į gimtąjį Sidnėjų, pasirodo, kad tėvai nelabai gailisi savo poelgio, tad Barnabiui tenka rinktis: atsisakyti savęs ir ryžtis operacijai, po kurios nebegalės skraidyti, arba palikti namus. Bet ar namai ir šeima yra tai, kur negali būti savimi?

 

Istorijos pasaulis hiperbolizuotas, sutirštintas, tačiau taip tik dar stipriau išryškinamos pagrindinės knygos mintys. Autorius puikiai derina nuotykius, teksto ir stiliaus žaismingumą su sudėtingomis temomis.

 

❤️ Ši knyga – viena iš mano knyginių meilių.

 

⚠️ Greičiausiai nepatiks ir papiktins netolerantiškus ir super normalius, kuriems bet koks menamas nukrypimas nuo švenčiausosios „normos“, „tradicinės“ šeimos ir „tradicinių“ vertybių kelia tiesiog alerginę reakciją.

 

⚠️Knyga gali išgąsdinti tuos, kurie nė už ką nenori vaikams pripažinti, kad suaugusieji nėra idealūs, o tėvai ne visada yra geri savo vaikams.

 

✍🏻 Iš anglų k. vertė Violeta Palčinskaitė. Iliustravo Oliver Teffers.

👍 Rekomenduoju!

#gerosknygosvaikams #johnboyne #knygosvaikams #violetapalcinskaite #leidyklatytoalba #oliverteffers
Pats laikas išprakaituoti žieminį ir karantinin Pats laikas išprakaituoti žieminį ir karantininį išgverimą. 🏃‍♀️

Beje, ko klausotės, kai sportuojat? Aš va vietoj trankios greitos muzikos (Spotify appse renkuosi Running to rock playlistą dažniausiai) pabandžiau klausytis literatūrinio podcasto, visai patiko!

#begam #sportas #pavasaris #running #ozoparkas #spring #kainedirbu #raudonųplytųkelias #spotify  #runningtorock #piknikaskaukųdraustinyje
Pagaliau galiu viešai parodyti savo netrukus pasi Pagaliau galiu viešai parodyti savo netrukus pasirodysiančios knygos viršelį! Ką manot? Jį nupiešė iliustratorė Ieva Zalepūgaitė.

📚 Apie ką knyga? Štai anotacija!

📄 Ponas Dudlas – be galo rimtas žmogus, negalintis pakęsti juokų ir pokštų, todėl jau daug metų dirba cirke. Marijai tėvai neleisdavo valgyti skanumynų, todėl užaugusi ji tapo saldumynų pardavėja. Aldoną nuolat persekioja nesėkmės ir nelaimės, tačiau ji tik šypsodamasi numoja į jas visas ranka ir toliau džiaugiasi gyvenimu. Viena mergaitė taip svajojo nuskristi į mėnulį, kad net draugai ir visi pažįstami ėmė ją vadinti Mėnule. O močiutė Albertina tvirtai nusprendė, kad išėjus į pensiją – pats laikas grįžti į vaikystę ir imti kvailioti bei krėsti pokštus.

Kas sieja šiuos asmenis?

Visi jie bent kartą buvo pavadinti keistuoliais. Tačiau dėl savo mažų ir didelių keistenybių šie žmonės netampa mažiau laimingi. Tik įdomesni.

Susipažinkime su jais visais.

Galbūt skaitydami šias keistas istorijas atpažinsime savo tetą, pusbrolį, kaimynę, geriausią draugą ar net save pačius. Juk visi esame savaip keisti, išskirtiniai ir labai įdomūs – net jei mums patiems taip neatrodo.

Knyga skirta vaikams nuo 8 metų.

@leidyklaniekorimto #gajagunaeklė #keistuoliai #dirburašytoja #knyga #knygosvaikams #valio #smagu #niekorimto #naujaknyga #džiaugsmas #ievazalepugaite #rašau #rašauvaikams
📚 Jens Sigsgaard, Arne Ungermann „Palė viena 📚 Jens Sigsgaard, Arne Ungermann „Palė vienas pasaulyje" (vaikams nuo 4 metų). Labai miela ir skaidri paveikslėlių knyga apie tai, kad norėti reikia atsargiai. Ir kad tai, kas svajose atrodo nepaprastai smagu, tikrovėje gali virsti liūdnu dalyku ar net košmaru.

📄 Suaugusieji kartais taip atsibosta… o koks gi vaikas nė kartelio nesvajojo likti vienas pasaulyje? Štai Palei taip ėmė ir nutiko. Pabudo vieną rytą vienui vienas. Argi nesmagu? Niekas neverčia praustis, konditerijoje galima prisiragauti saldumynų, o panorėjus net pavairuoti tramvajų! Tačiau džiaugsmą netrukus pakeičia liūdesys ir sutrikimas: turi pinigų, bet už juos nieko negali nusipirkti, nes nėra pardavėjų, negali pažiūrėti filmo kino teatre, o ir šiaip ilgu tėvų... Pabudęs iš sapno Palė džiaugiasi: „Oi, mama, sapnavau, kad likau visai vienas pasaulyje! Galėjau daryti ką noriu, bet man pasidarė taip negera vienam… Kaip puiku, kad tai buvo tik sapnas!“

🎨 Iliustracijos jaukios ir saikingos. Dabar madingos gausios iliustracijos, užpildančios visą puslapį, siūlančios papildomas istorijas ir detales, kurių nėra tekste (tai jokiu būdu nėra blogai!). Šios kitokios – daug tuščios baltos puslapio erdvės, iliustracijos išgrynintos, jos koncentruojamasi į vieną konkrečią situaciją. Turbūt daug kam pasirodys kiek senovinės – taip, nieko keisto, juk knyga pirmą kartą buvo išleista Antrojo pasaulinio karo metais Danijoje. 

✍🏻 Iš danų k. vertė Zita Marienė.

👍 Rekomenduoju!

#gerosknygosvaikams #knygosvaikams #palėvienaspasaulyje #arneungermann #danųliteratūra #knyga #skaitau #knygstagramas #bookstagramlithuania #knygos #knygosapžvalga #vienaspasaulyje #paveikslėliųknyga
Savaitės būta itin darbingos: krūva susitikimų Savaitės būta itin darbingos: krūva susitikimų su vaikais, net trys diskusijos, vienas užbaigtas straipsnis, įvairiausi skaitiniai ir dar krūva smulkių, bet laiką ir energiją ryjančių dalykėlių. Toks tempas nesveikas ir niekam nerekomenduoju, bet kartais taip susideda ir nieko nepadarysi. Ir štai savaitgalį net pati savimi stebėjausi, kad dar turėjau jėgų: tvarkiausi, pradėjau naudus DIY sumanymus, pagaliau visus savo namų augalus persisodinau. (Ne, pavasarinis noras tvarkytis ir atsinaujinti dar nepraėjo.)

Užtat dabar esu įsipatoginusi supamajame krėsle su puikia knyga ir taip ramu bei gera. 

#darbas #savaitė #knygos #skaitau #johnboyne #baisusdalykasnutikęsbarnabiuibroketui #tytoalba #theterriblethingthathappenedtobarnabybrocket #sukulent #sukulentas #augalai #stalas #akvamarinas #namainamučiai #namai #savaitgalis #relax #poilsis
Ir vėl kažkas vyksta, vėl kažkam ruošiuosi! A Ir vėl kažkas vyksta, vėl kažkam ruošiuosi! Apie tai, kas čia vyksta - šiek tiek vėliau :)

#almalittera #paaugliųirjaunimoliteratūra #paaugliųirjaunimoliteratūroskonkursas #knygos #skaitau #literatūra #lietuviuliteratura #eglėramoškaitė #netikgerinetikblogi #jerrycraft #naujokas #dvynukės #erichkästner #jameskrüss #timastalerisarbaparduotasjuokas #šypt #akvamarinas
Load More... Follow on Instagram

Copyright © 2021 Eglė Baliutavičiūtė - WordPress Theme : By Offshorethemes